Rebellion Saga is a prequel to the original game in the Andaron Saga series of Fire Emblem romhacks.
ということで、Rebellion Saga 遊びました。
初手でdiscordリンクが表示されて、作者の存在はひっそり出したりシナリオ完走後のおまけ要素的なイメージがあったので異文化的な差異に苦笑いというかプチ衝撃というか。
当然(?)英語が流暢に読めるわけではないのでゲーム画面と翻訳画面を行ったり来たりで、実際のプレイ時間と比べるとかなりクリアまで時間を要した。
また、機械翻訳の限界か、スラングや独特な言い回しがフォローしきれない部分があり、100％楽しめたかと言われるとそうでもないのが残念。
物語の楽しさ的なはそういった部分もあったが、英文を所々翻訳しながら読む、というのは学生の頃ハリー・ポッターシリーズを原文を訳しながら頑張って読んだことを思い出し、行為自体にかなりの満足感を覚えて作品外での達成感がかなり得られたと思う。
ゲームとしてはシミュレーションパートは多少物足りなさを覚えるが、シナリオパートがかなり厚く、そっちに振っていたと考えれば納得。
前作が40章近くあるらしく、それを思えばボリューム調整的にもいいのかもだが……
封印の剣→烈火の剣でプレイ順がどうこう、みたいに多分Andaron Sagaをプレイした後だったらもっと楽しめた部分はあったのかもしれない。逆に先にRebellion Sagaをしたことによる楽しみも勿論あると思うが……
初週はScrollを全て集めることが叶わず、封印の剣で言う終章まですすまないEDを迎えた。
救われねぇ……と思うシナリオで終わりで、海外の人はこんなシナリオが受けるんだ…と異文化を感じた。
エピローグでTrue条件が表示されるありがたいサポートまであり、遊ぶからには全部遊んでくれ！という気概を感じたが、翻訳ながらプレイがめちゃくちゃ疲れたのでまたいつかの機会とする。
非Trueは救われず、これで終わり……？という物語だったがそれでもかなり楽しかった。
ストーリー外ではElfireがHelfireに昇華する所だったり、細かい海外の言葉遊びが特に面白いと思った。
あまりにも短いと自覚していますが、深く遊んだわけでもないので理解度も浅く、以上です。
ほなまた。
コメント